Transfersumman uppges till omkring 4,4 miljoner kronor enligt polska medier. Mittfältaren har skrivit på ett kontrakt som sträcker sig till sommaren 2029.
Finndell fanns inte med i matchtruppen mot Malmö FF på måndagen. Då var han på plats i Polen för att skriva på.
– Det ska bli väldigt spännande att få spela för ett polskt topplag som dessutom deltar i Europa League, säger Finndell till klubbens hemsida.
– Samtidigt är det givetvis otroligt emotionellt att ta farväl av Djurgården. Det har inte varit ett lätt beslut att fatta.
Den 26-årige mittfältaren återvände till Djurgården i januari 2025. I år har han gjort ett mål och en assist på 15 allsvenska matcher.
Jagiellonia slutade trea i polska ligan förra säsongen och är i princip klara för Europa League.