Mittfältaren fanns inte med i måndagens match mot Malmö FF. Då var han redan på plats i Polen för att skriva på.
– Det ska bli väldigt spännande att få spela för ett polskt topplag som dessutom deltar i Europa League, säger Finndell till klubbens hemsida.
– Samtidigt är det givetvis otroligt emotionellt att ta farväl av Djurgården. Det har inte varit ett lätt beslut att fatta, men när möjligheten kom kände jag att jag ändå ville ta den här chansen.
Finndell återvände till Djurgården i januari 2025. I år har han gjort ett mål och en assist på 15 allsvenska matcher.
Jagiellonia slutade trea i polska ligan förra säsongen och är klart för Europa League. Kontraktet sträcker sig till sommaren 2029.
Djurgården ligger på fjärde plats i Allsvenskan och förlorar ännu en mittfältare.